1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,166 [Лого музика] 4 00:00:25,583 --> 00:00:28,583 [Лого музика] 5 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 [Лого музика] 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,666 [Оркестарска музика] 7 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 {\ан8}Када се сада враћам 8 00:01:40,416 --> 00:01:42,291 {\ан8}оним последњим новембарским данима. 9 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 {\ан8}Када је свет још био у рату. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,416 {\ан8}Престајем да се питам зашто, или 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,208 {\ан8}како се вратио. 12 00:01:49,916 --> 00:01:52,500 Можда је то била наша љубав то је тако хтело, 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 или у дубини усамљености, 14 00:01:54,708 --> 00:01:57,708 {\ан8}негде у мом срцу Ја сам га желео да буде. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 {\ан8}Једно је сигурно. 16 00:02:01,375 --> 00:02:04,541 {\ан8}Његов дух је био више од инкарнација моје жеље. 17 00:02:05,833 --> 00:02:08,666 {\ан8}Мистерија лежи свуда око нас. 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 {\ан8}Без обзира на све бираш да верујеш, 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,875 {\ан8}Мистерија је стална. 20 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 {\ан8}И о мистерији 21 00:02:16,708 --> 00:02:18,750 {\ан8}можемо да зависимо. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,833 [флаута] 23 00:02:38,625 --> 00:02:41,583 [Оркестарска музика] 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,916 [Точење кафе] 25 00:02:46,625 --> 00:02:47,916 моја најдража сестро, 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Како жудим да видим беле литице дома. 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 И како жудим да седим поред огњиште заједно као некада. 28 00:02:54,541 --> 00:02:56,750 немам дуго сада, идемо преко врха, 29 00:02:56,833 --> 00:02:58,833 али сви смо у добро расположење овде. 30 00:03:00,958 --> 00:03:02,625 Модус операнди генерала Хејга 31 00:03:02,708 --> 00:03:05,541 је за осмодневне прелиминарне артиљеријско бомбардовање, 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,541 за које верује да ће десетковати одбрана Хуна. 33 00:03:08,625 --> 00:03:11,583 Речено нам је да нам неће ни требати наше пушке после тога. 34 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 Дакле, уз мало среће, Бићу кући за две недеље. 35 00:03:21,333 --> 00:03:22,583 Како ћу бити пресрећан 36 00:03:22,666 --> 00:03:25,333 да видим твоје насмејано лице на станици. 37 00:03:26,583 --> 00:03:29,541 [Ватра гори] 38 00:03:32,666 --> 00:03:35,625 [Аларм] 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,916 [Аларм] 40 00:04:00,666 --> 00:04:03,000 [Вришти] 41 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 [Експлозије, меци] 42 00:04:22,875 --> 00:04:25,833 [Вришти] 43 00:04:29,583 --> 00:04:32,500 [Вришти] 44 00:04:43,875 --> 00:04:46,833 [Прати звукове] 45 00:04:56,125 --> 00:04:59,291 [Клавирска музика] 46 00:05:01,125 --> 00:05:03,083 [Звиждаљка возова] 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 [шиштање] 48 00:05:31,916 --> 00:05:33,791 Добро јутро. 49 00:05:43,041 --> 00:05:45,458 Рањеници су били одложен у Доверу. 50 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 Да. Хвала. 51 00:06:16,166 --> 00:06:18,500 Јеси ли видео мог дечака? 52 00:06:18,583 --> 00:06:21,541 Пријављен је нестао пре месец дана. 53 00:06:24,041 --> 00:06:25,708 како се зове? 54 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Томас. 55 00:06:27,041 --> 00:06:29,958 Тхомас Перкинс. Он је мој унук. 56 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Пиерсон, 57 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 Петерс, 58 00:06:32,583 --> 00:06:34,500 Не, не видим га на списку страдалих. 59 00:06:34,583 --> 00:06:37,541 Сигуран сам да прави његов пут до тебе управо сада. 60 00:06:43,916 --> 00:06:46,416 [Звиждаљка возова] 61 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 [Оркестарска музика] 62 00:06:58,750 --> 00:07:01,708 [киша] 63 00:07:14,291 --> 00:07:16,625 Ох! госпођице Анабел! 64 00:07:17,166 --> 00:07:18,833 Не секирај се, Бене. 65 00:07:18,916 --> 00:07:21,541 Ако наши војници могу да се труде кроз блато и глину, 66 00:07:21,625 --> 00:07:23,791 могу свакако трпети малу кишу. 67 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Ох, госпођице Анабел. 68 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 Господар Фредрик није успети онда? 69 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Претпоставимо да је нестао! 70 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 Нећу те узнемиравати 71 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Госпођица Анабел са таквим причај, Мери. 72 00:07:50,166 --> 00:07:52,500 Да ли је тежња за славом заиста вреди ризика? 73 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 Слава? 74 00:07:53,708 --> 00:07:54,908 Ко је рекао нешто о слави? 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,583 То је наша слобода. 76 00:08:00,208 --> 00:08:01,041 Ох. 77 00:08:01,125 --> 00:08:02,166 у сваком случају, 78 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 чуо си Винстона. 79 00:08:04,291 --> 00:08:05,684 Рат ће бити готов за пар недеља, 80 00:08:05,708 --> 00:08:07,625 а ја ћу раније доћи кући знаш то. 81 00:08:08,708 --> 00:08:10,625 Реми. 82 00:08:11,916 --> 00:08:14,916 [смех] 83 00:08:15,291 --> 00:08:17,166 Анабел. 84 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Анабел. 85 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 Фредрицк. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,250 јеси ли тамо? 87 00:08:28,000 --> 00:08:31,166 Фредди! Јеси ли то ти мој дечко? 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,166 јеси ли тамо? 89 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 Фредди није био у возу 90 00:08:41,208 --> 00:08:42,708 оче. 91 00:08:50,125 --> 00:08:53,125 Мора да је каснио. 92 00:08:55,916 --> 00:08:58,916 Морате ићи и чекати за њега опет. 93 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 сутра. 94 00:09:02,708 --> 00:09:05,166 Зашто су сви морали да оду и борити се? 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,916 Као да је убијен нека врста игре. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 да ли бисте имали... 97 00:09:09,375 --> 00:09:12,625 Енглеска предаја њен суверенитет? 98 00:09:12,708 --> 00:09:14,083 Њени људи? 99 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Њихов глас? 100 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Страном владару? 101 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Ономе чије 102 00:09:21,166 --> 00:09:23,208 жеље и бриге нису 103 00:09:23,291 --> 00:09:25,291 рођен из Енглеске или 104 00:09:25,375 --> 00:09:27,916 - обликовано њеном љубављу? - Не. 105 00:09:28,000 --> 00:09:29,208 Али пре Галипоља, 106 00:09:29,291 --> 00:09:30,392 Черчил је рекао дечацима у Бламфорду 107 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 били би код куће за два месеца. 108 00:09:32,125 --> 00:09:34,625 То је било пре скоро две године! 109 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Када ће се завршити крвопролиће? 110 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 Морамо победити у овом рату, Анабел. 111 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 Без жртве 112 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 могао бити племенитији. 113 00:09:45,208 --> 00:09:46,791 Заслужују нашу захвалност. 114 00:09:46,875 --> 00:09:49,000 ја сам захвалан. 115 00:09:49,083 --> 00:09:51,916 Нисам ни замишљао са Фредијевим инвалидитетом 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 био би послат да се бори у Француској. 117 00:09:55,083 --> 00:09:57,958 Морате се молити за а брз повратак. 118 00:09:58,041 --> 00:09:59,625 Како је положио лекарски испит 119 00:09:59,708 --> 00:10:01,125 никад нећу сазнати. 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,125 То би донело 121 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 срамота за ову породицу 122 00:10:07,208 --> 00:10:08,916 да није извршио ову дужност. 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,958 Молим те реци ми да ниси искористите свој утицај 124 00:10:11,041 --> 00:10:13,333 да донесе своје постављање о оцу. 125 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Могао је да уђе страшна невоља! 126 00:10:19,083 --> 00:10:22,000 Добро сам свестан његових промашаја. 127 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Не ради се о Фредрицковом понос. 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,333 Ради се о твом. 129 00:10:26,416 --> 00:10:28,166 Он би урадио све да заслужити ваше одобрење 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,375 ако је мислио да може да победи твоја љубав. 131 00:10:35,291 --> 00:10:37,791 [птице] 132 00:10:38,458 --> 00:10:41,666 [Клавирска музика] 133 00:10:54,916 --> 00:10:57,916 [врата се отварају] 134 00:11:09,125 --> 00:11:11,000 Цоси. 135 00:11:12,916 --> 00:11:15,875 [музика] 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,125 [Вода јури] 137 00:12:23,083 --> 00:12:23,916 [Објекти падају] 138 00:12:24,000 --> 00:12:25,416 [Гасп] 139 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Извините. 140 00:12:26,916 --> 00:12:27,833 Нисам хтео да те запрепастим. 141 00:12:27,916 --> 00:12:29,250 Био сам само... 142 00:12:33,208 --> 00:12:35,375 Срели смо се на станици. 143 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Ја сам-ја сам Самуел. 144 00:12:37,541 --> 00:12:39,416 Да, сећам се. 145 00:12:40,125 --> 00:12:42,916 Био си веома љубазан да помогнем старој госпођи Перкинс. 146 00:12:43,375 --> 00:12:44,583 Хм. Да. 147 00:12:44,666 --> 00:12:45,892 Било ко би то урадио исти. 148 00:12:45,916 --> 00:12:47,541 Ох, сумњам у то. 149 00:12:48,125 --> 00:12:51,000 Имате мала очекивања ваших ближњих. 150 00:12:51,083 --> 00:12:53,000 Можда јесам. 151 00:12:53,083 --> 00:12:55,791 Али то ме спречава од разочарања. 152 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Хм. 153 00:12:56,958 --> 00:12:58,208 Па, поласкан сам што си ти 154 00:12:58,291 --> 00:12:59,833 препозна ме онда уопште. 155 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Са тим акцентом, 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 како бих могао помоћи? 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,309 Ви Енглези сигурно знате како да направите а 158 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 посетилац се осећа добродошао. 159 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 Само сам то мислио 160 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 будући једини странца у парохији, ит 161 00:13:13,041 --> 00:13:15,458 те чини мистеријом. 162 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Ох, ја сам ух... 163 00:13:17,208 --> 00:13:19,458 овде на одсуству пре него што крене на фронт. 164 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Мистерија решена. 165 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Чекао си некога на станици. 166 00:13:26,541 --> 00:13:28,625 - Ниси? - Не. 167 00:13:28,791 --> 00:13:29,666 То не значи- 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,125 - Да, знам. 169 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 Где се свађа твој вереник? 170 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 Сви су амерички мушкарци овај радознао? 171 00:13:42,708 --> 00:13:44,125 Он је мој брат. 172 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 Који део Америке долазиш из 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,541 Све су енглеске жене овај радознао? 174 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 [смех] 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 У ствари, рођен сам овде. 176 00:13:55,250 --> 00:13:58,375 Мајка ме је преселила у Америку кад сам била беба. 177 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Ох! 178 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Дакле, твоја мајка је енглески? 179 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Дакле, нисте сви пагани? 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,500 Па какав је осећај? 181 00:14:09,250 --> 00:14:10,517 Враћајући се на место одакле 182 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 твоји су дошли? 183 00:14:15,250 --> 00:14:16,291 Дај ми мало времена. 184 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Обавестићу вас. 185 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Драго ми је да смо се упознали. 186 00:14:24,083 --> 00:14:26,083 [Кораци] 187 00:14:30,666 --> 00:14:33,375 [музика] 188 00:14:43,500 --> 00:14:46,458 Страни господин купио сам ово за вас, госпођице. 189 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 Да ли је отишао? 190 00:15:00,458 --> 00:15:03,333 Ох, дошла је разгледница за, ти госпођице Анабел. 191 00:15:03,416 --> 00:15:05,208 Од кога је? 192 00:15:05,291 --> 00:15:07,142 Није било краља Џорџа Печат на углу картице, 193 00:15:07,166 --> 00:15:09,666 Госпођице, па претпостављам да долази од мајстора Фредрика у Француској. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,083 - Да ли је мој отац видео? - Не. 195 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 мислио сам најбоље је да га задржим за тебе. 196 00:15:19,541 --> 00:15:21,375 Шта је, госпођице? 197 00:15:23,250 --> 00:15:25,708 каже, 198 00:15:25,791 --> 00:15:29,000 „Ја сам ратни заробљеник у Немачкој. 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,666 Не одговарајте Берлину. 200 00:15:31,750 --> 00:15:33,708 Чекајте даље информације." 201 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 Твој брат је жив. 202 00:15:35,458 --> 00:15:38,458 Будимо захвални на томе. 203 00:15:40,166 --> 00:15:43,250 Не дозволи мом оцу чуј за ово. 204 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 [плаче] 205 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 [Музика, птице] 206 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 [Сат откуцава] 207 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 Оче? 208 00:16:17,500 --> 00:16:21,416 Ова слика твоје мајке... 209 00:16:21,500 --> 00:16:24,500 снимљен је године када смо се венчали. 210 00:16:27,583 --> 00:16:30,000 Тако сте слични. 211 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 Имаш толико њеног духа. 212 00:16:33,500 --> 00:16:35,208 твоја мајка, Боже покој њену душу, 213 00:16:35,291 --> 00:16:38,125 никада ми не би опростио до самртног дана да је знала 214 00:16:38,208 --> 00:16:41,166 Ја сам донео твог брата објављивање. 215 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Е сад, шта је ово 216 00:16:45,875 --> 00:16:48,791 Чујем од Рут о теби 217 00:16:48,875 --> 00:16:51,458 желећи да се придружи 218 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 Женска копнена војска? 219 00:16:53,500 --> 00:16:55,208 Па 220 00:16:55,291 --> 00:16:57,392 с тим што су залихе хране прекинуте из континенталне Европе, 221 00:16:57,416 --> 00:16:59,625 ми жене морамо да дамо свој део. 222 00:16:59,708 --> 00:17:01,541 ја бих, ух, 223 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 нека девојке са села брините о томе. 224 00:17:04,791 --> 00:17:07,625 Ваше место овде код куће. 225 00:17:07,875 --> 00:17:08,875 Моја девојка. 226 00:17:10,125 --> 00:17:11,583 Послаћеш свог јединог сина 227 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 да ризикује свој живот у служби своје земље. 228 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 Ипак, забрањујете својој ћерки од вршења своје дужности. 229 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 То је моја последња реч на ту тему, Анабел. 230 00:17:25,166 --> 00:17:28,166 Шта је рекао? 231 00:17:28,708 --> 00:17:31,041 Он то неће чути. 232 00:17:32,791 --> 00:17:35,500 Боже сачувај Требало би да урадим нешто корисно. 233 00:17:35,583 --> 00:17:37,791 Опрости ми за говорећи, госпођице, 234 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 али ако се тако осећаш, 235 00:17:39,916 --> 00:17:43,083 онда мислим да не би требало нека ти стане на пут. 236 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 Шансе су да ће заборавити све о томе 237 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 до јутра. 238 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 [музика] 239 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 поподне! 240 00:18:41,000 --> 00:18:42,791 Шта се смешиш? 241 00:18:42,875 --> 00:18:44,625 Смејем вам се, госпођице. 242 00:18:44,708 --> 00:18:47,750 Рат чини највише мало вероватни радници. 243 00:18:48,708 --> 00:18:51,625 Претпостављам да је то моја униформа сматрате тако забавним. 244 00:18:51,708 --> 00:18:54,666 У ствари, сматрам да је освежавајуће да види жену у панталонама. 245 00:18:55,458 --> 00:18:58,625 Не правим много добро одрађено, бојим се. 246 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 То се може поправити. 247 00:19:13,375 --> 00:19:14,791 Могу ли? 248 00:19:17,916 --> 00:19:20,916 Трик је да пустиш виле обавити посао. 249 00:19:21,416 --> 00:19:23,291 Само морам да гурнем овде својом ногом. 250 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 Тако. 251 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 И онда подигните. 252 00:19:26,458 --> 00:19:27,291 Ах! 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,208 Ево нас. 254 00:19:28,291 --> 00:19:29,291 Јацкпот. 255 00:19:29,375 --> 00:19:30,666 [смех] 256 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Хеј, чекај, чекај. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 Дај ми руке. 258 00:19:38,375 --> 00:19:39,875 Ево, обуци ово. 259 00:19:39,958 --> 00:19:41,583 То ће помоћи. 260 00:19:42,041 --> 00:19:43,875 Хвала ти за цвеће. 261 00:19:44,541 --> 00:19:45,791 Какво цвеће? 262 00:19:51,541 --> 00:19:53,500 Имаш мало, ух. 263 00:19:58,875 --> 00:20:00,666 Пробај. 264 00:20:00,750 --> 00:20:02,291 Пробај! 265 00:20:06,583 --> 00:20:09,208 [музика] 266 00:20:15,416 --> 00:20:17,708 [брбљање] 267 00:20:18,833 --> 00:20:20,958 [АННАБЕЛ] Било је ужасно некако да нам данас помогне. 268 00:20:21,041 --> 00:20:21,916 [САМУЕЛ] Не баш. 269 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Видите, то је ух 270 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 То је моја земља. 271 00:20:24,833 --> 00:20:27,458 Имање Недавно сам наследио, па... 272 00:20:27,541 --> 00:20:28,958 Претпостављам да си ми помогао. 273 00:20:29,041 --> 00:20:30,916 Требало би да ти се захвалим. 274 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 Ви сте наследник Сир Виллиама? 275 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Није имао преживљавања рођаци, дакле 276 00:20:35,541 --> 00:20:36,791 оставио то мени 277 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 из љубазности мојој покојној мајци. 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 Бармен, ја ћу џин и а- 279 00:20:41,000 --> 00:20:42,541 - Виски, молим. 280 00:20:42,625 --> 00:20:44,500 Виски. За моје панталоне носи пријатељ. 281 00:20:45,833 --> 00:20:47,541 У сваком случају, не морате ми захваљивати. 282 00:20:47,625 --> 00:20:51,583 Али, ух. Мој отац никада не би дозволи да је знао. 283 00:20:51,666 --> 00:20:53,041 Па, има доста рада на 284 00:20:53,125 --> 00:20:54,517 моја кућа да твој отац би одобрио. 285 00:20:54,541 --> 00:20:55,833 ваљда. 286 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Знаш, ове средњовековна властелинства, они 287 00:20:58,416 --> 00:21:00,083 узети много тендера љубав и брига, па... 288 00:21:00,208 --> 00:21:03,041 потребно је неко време пре погодан је за породични живот. 289 00:21:06,125 --> 00:21:07,750 Има ли проблема овде, бармен? 290 00:21:07,833 --> 00:21:09,375 Да, само зато што сви наши млади момци 291 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 налазе се у Француској борећи се за своје животе, 292 00:21:11,375 --> 00:21:12,666 Не схватајте јенкије како треба 293 00:21:12,750 --> 00:21:14,041 да дођем овамо 294 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 и искористите свих наших жена. 295 00:21:16,166 --> 00:21:17,583 Шта мислите, момци? 296 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 [ГОМИЛА] Да! 297 00:21:18,625 --> 00:21:19,791 [БАРМАН] Слажемо се? 298 00:21:19,875 --> 00:21:21,416 Он не искоришћава било кога. 299 00:21:21,500 --> 00:21:22,791 [САМУЕЛ] Види, 300 00:21:22,875 --> 00:21:23,791 Мислим да не желиш да узнемираваш мој пријатељ овде. 301 00:21:23,875 --> 00:21:24,976 Она је веома чврста и она ће бранити моје- 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 - Је ли тако? 303 00:21:26,166 --> 00:21:27,291 - Ох! - [публика дахће] 304 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 [ударци] 305 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Хајде. 306 00:21:45,875 --> 00:21:47,708 Пиће овде је ужасно. 307 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Јао. 308 00:21:52,166 --> 00:21:53,041 Повређен си? 309 00:21:53,125 --> 00:21:54,750 ја сам добро. 310 00:21:54,833 --> 00:21:56,017 Требало би да ти буде жао за другог момка. 311 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Његова кирија је управо порасла. 312 00:21:58,041 --> 00:21:59,458 Видео сам га раније моје имање. 313 00:21:59,541 --> 00:22:01,583 [шапатом] Ја сам његов станодавац. 314 00:22:01,666 --> 00:22:03,625 Неуке будале. 315 00:22:03,708 --> 00:22:06,375 Заслужио је све дао си им. 316 00:22:06,458 --> 00:22:09,416 Али нећу дозволити да добијеш себе повреди ради мене. 317 00:22:11,750 --> 00:22:12,791 Мислим да би вероватно требало 318 00:22:12,875 --> 00:22:14,833 избегавајте једни друге од сада. 319 00:22:15,666 --> 00:22:17,958 Па, наћи ћу то сасвим немогуће, 320 00:22:18,041 --> 00:22:20,875 видиш... 321 00:22:20,958 --> 00:22:23,916 јер мислим да ћу пасти заљубљен у тебе. 322 00:22:25,541 --> 00:22:27,791 немој. 323 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 [музика] 324 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Анабел! 325 00:22:41,791 --> 00:22:42,916 јеси ли тамо? 326 00:22:49,583 --> 00:22:50,916 [лаје пас] 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,833 [музика] 328 00:23:21,916 --> 00:23:24,875 [плаче] 329 00:23:49,750 --> 00:23:52,750 [клавир] 330 00:24:06,916 --> 00:24:09,458 [Падање] 331 00:24:12,000 --> 00:24:13,750 [Кораци] 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,791 Оче? 333 00:24:15,875 --> 00:24:17,166 Оче! 334 00:24:20,833 --> 00:24:21,750 Анабел. 335 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Овде сам оче. 336 00:24:23,166 --> 00:24:24,750 ја сам овде. 337 00:24:24,833 --> 00:24:26,166 Твој брат! 338 00:24:26,666 --> 00:24:28,750 Шта је са њим? 339 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Никада нисам требао... 340 00:24:31,958 --> 00:24:34,875 Отишао је својом вољом, отац. 341 00:24:41,000 --> 00:24:43,958 [плаче] 342 00:24:48,333 --> 00:24:50,875 [Клавирска музика] 343 00:24:56,500 --> 00:24:57,333 госпођица Анн- 344 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Ана- 345 00:25:09,041 --> 00:25:12,083 [Оркестарска музика] 346 00:25:34,708 --> 00:25:37,666 [птице] 347 00:26:05,250 --> 00:26:08,208 [Точење пића] 348 00:26:20,000 --> 00:26:22,166 [пуцање дрвета] 349 00:26:35,041 --> 00:26:36,791 Хтео сам да понудим моје саучешће. 350 00:26:36,875 --> 00:26:38,166 ја, ух... 351 00:26:39,083 --> 00:26:41,041 Чуо сам за твог оца. 352 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 Хвала. 353 00:26:44,000 --> 00:26:45,833 То је било избављење. 354 00:26:47,041 --> 00:26:49,125 На крају је много патио. 355 00:26:49,708 --> 00:26:51,125 Знам колико је тешко. 356 00:26:51,208 --> 00:26:53,166 Недавно сам изгубила сопствену мајку. 357 00:26:53,416 --> 00:26:55,750 Тако ми је жао. 358 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 Нисам имао појма. 359 00:26:57,375 --> 00:26:59,333 Зато сам се вратио овде. 360 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Видите место где је одрасла. 361 00:27:06,291 --> 00:27:08,750 Речено ми је да губитак постаје лакши. 362 00:27:09,916 --> 00:27:12,833 Постоји ред у старој књизи. 363 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 "И ово ће проћи." 364 00:27:17,791 --> 00:27:20,250 Ако ме је филозофија научила било шта, то је... 365 00:27:20,333 --> 00:27:22,916 никада не узимати време здраво за готово. 366 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 Сваки тренутак који делимо са њима ми волимо је дар. 367 00:27:27,916 --> 00:27:29,916 Свако сећање је благослов. 368 00:27:30,000 --> 00:27:31,875 Живот је пролазан. 369 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 Ко зна шта сутра донеће. 370 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Да ли желите да играте? 371 00:27:44,416 --> 00:27:45,666 [смех] 372 00:27:45,750 --> 00:27:46,791 Овде? 373 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Живот је пролазан. 374 00:27:56,166 --> 00:27:58,666 [музика] 375 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 [смех] 376 00:28:28,416 --> 00:28:35,416 Један, два, три. Један, два, три. 377 00:28:36,208 --> 00:28:38,791 Понекад изгубим ослонац у блату. 378 00:28:38,875 --> 00:28:39,708 [смех] 379 00:28:39,833 --> 00:28:41,125 Стварно? 380 00:28:41,208 --> 00:28:42,976 Колико мушкараца плешеш овде у шуми? 381 00:28:43,000 --> 00:28:45,125 [смех] 382 00:29:02,083 --> 00:29:03,791 Пост Мари! 383 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 Хвала Самјуел. 384 00:29:05,916 --> 00:29:08,125 - Нешто за мене? - Само један промашај. 385 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 Хвала ти Мари. 386 00:29:18,166 --> 00:29:19,541 [ФРЕДРИЦК] Драга секо, 387 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 опрости што не могу да ти пишем 388 00:29:20,583 --> 00:29:22,041 пре како бих желео. 389 00:29:22,125 --> 00:29:23,791 Према Ратној канцеларији, 390 00:29:23,875 --> 00:29:25,351 као британски ратни заробљеници, имамо само право 391 00:29:25,375 --> 00:29:27,333 да напишем само два писма месечно. 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,958 Али стварност, Бојим се, много зависи 393 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 на самилост команданта немачког логора, 394 00:29:32,333 --> 00:29:35,458 који је изгледа заменио било какав траг хришћанског милосрђа 395 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 са чудним, хладним равнодушност 396 00:29:37,541 --> 00:29:39,583 према својим ближњима. 397 00:29:39,666 --> 00:29:41,375 Ипак, они то раде 398 00:29:41,458 --> 00:29:43,500 дај ми лак посао на рачун моје рањене ноге. 399 00:29:46,625 --> 00:29:48,250 [КОМАНДАНТ] Пажња! 400 00:29:48,333 --> 00:29:49,791 Ауфмерксамкеит! 401 00:29:57,125 --> 00:29:58,416 Доста! 402 00:29:59,583 --> 00:30:01,458 Требало је да останеш код куће, 403 00:30:01,541 --> 00:30:03,375 у Енглеској. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 [АННАБЕЛ] Ево га. 405 00:30:14,208 --> 00:30:17,458 Најстарија кућица на дрвету на свету. 406 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Некада смо волели да играмо овде као деца. 407 00:30:20,291 --> 00:30:22,833 Ти и млади принцеза Викторија? 408 00:30:23,166 --> 00:30:25,458 нисам имао доле као научник историје. 409 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 Ох... 410 00:30:27,333 --> 00:30:28,625 наишао док сам био 411 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 листајући књигу у мојој библиотеци. 412 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Знате, сада када је ово место припада мени, мислио сам да бих 413 00:30:33,625 --> 00:30:35,458 научи све његове тајне и приче 414 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 у случају да желим да се скрасим овде једног дана. 415 00:30:37,625 --> 00:30:38,958 - Ох! - Ах! 416 00:30:39,041 --> 00:30:40,083 Хајде! 417 00:30:50,708 --> 00:30:53,041 Магично је. 418 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 Сећања на веровање. 419 00:31:05,291 --> 00:31:07,166 [смех] 420 00:31:17,041 --> 00:31:19,208 Питај ме поново. 421 00:31:19,291 --> 00:31:21,000 ста? 422 00:31:21,500 --> 00:31:23,666 Како је вратити се. 423 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 какав је осећај? 424 00:31:32,125 --> 00:31:33,166 Враћајући се на место 425 00:31:33,250 --> 00:31:35,583 одакле ти род? 426 00:31:40,416 --> 00:31:43,375 Осећај се невероватно. 427 00:31:45,416 --> 00:31:48,375 [музика] 428 00:33:29,708 --> 00:33:32,250 [лаје] 429 00:34:19,875 --> 00:34:22,541 Да ли је ово шта тражите? 430 00:34:31,291 --> 00:34:32,791 [смех] 431 00:34:34,541 --> 00:34:37,750 Већ сам ти дао моје срце и моја врлина. 432 00:34:37,833 --> 00:34:40,791 Шта још да вам понудим али кошуља мојих леђа? 433 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 Ти си шешир! 434 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 У реду је, само остави. 435 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 Претпостављате да нас није чуо? 436 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 - Надам се да није. - Иначе смо га успавали. 437 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 [смех] 438 00:35:07,541 --> 00:35:10,583 [Музика, птице] 439 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 [САМУЕЛ] Тако је мирно овде горе. 440 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Једва да знам да смо у рату. 441 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Сви ти поорани пашњаци некада је био пун понија. 442 00:35:19,791 --> 00:35:22,750 Срце ми се слама да сада мисли на њих. 443 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 Оптерећен сломљеним телима наших рањеника. 444 00:35:26,291 --> 00:35:29,291 Ратне ствари на Западном фронту. 445 00:35:30,000 --> 00:35:32,458 Неопходно зло, претпостављам. 446 00:35:33,416 --> 00:35:35,875 Опстанак понекад значи жртву. 447 00:35:36,333 --> 00:35:39,291 Алтернатива је гладовање у покорност. 448 00:35:43,458 --> 00:35:44,666 Да ли претпостављате живот 449 00:35:44,750 --> 00:35:46,958 ће се икада вратити како је било? 450 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 надам се. 451 00:35:49,625 --> 00:35:51,708 Али ако Немачка добије овај рат. 452 00:35:52,250 --> 00:35:54,541 Тај живот који волиш биће изгубљен заувек. 453 00:36:00,750 --> 00:36:03,708 Све је тако неизвесно. 454 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 Има једна ствар то је извесно. 455 00:36:09,916 --> 00:36:11,791 Моја љубав према теби. 456 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Анабел, 457 00:36:21,416 --> 00:36:22,791 овај прстен је припадао мојој мајци. 458 00:36:24,375 --> 00:36:26,500 То јој је донело велику радост. 459 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 Надам се да ће вам донети још више. 460 00:36:34,375 --> 00:36:35,791 Анабел, молим те. 461 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 Не желим да чекам. 462 00:36:37,916 --> 00:36:39,750 Удај се за мене пре него што одем. 463 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Да. 464 00:36:44,500 --> 00:36:47,458 [музика] 465 00:37:03,458 --> 00:37:05,333 Субота. 466 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 Субота. 467 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 [певање] 468 00:37:27,583 --> 00:37:30,833 да ли претпостављате Да ли ће се Фредди свидети? 469 00:37:30,916 --> 00:37:32,458 у моје дане, 470 00:37:32,541 --> 00:37:34,791 морао си да се удвараш девојци. 471 00:37:35,416 --> 00:37:37,791 Љубав се морала заслужити. 472 00:37:38,708 --> 00:37:41,583 Ипак, претпостављам време мења све. 473 00:37:41,791 --> 00:37:43,541 Не, Рутх. 474 00:37:43,625 --> 00:37:45,750 Рат ради. 475 00:37:49,708 --> 00:37:51,750 Тешко је објаснити. Кад сам са њим, 476 00:37:51,833 --> 00:37:53,791 постоји дубље врста емпатије. 477 00:37:53,875 --> 00:37:57,000 први пут у мом животу, Осећам се да сам чуо. 478 00:37:59,083 --> 00:38:01,875 Ја, Семјуел Силвербирч, 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,958 одвести те, 480 00:38:03,000 --> 00:38:05,666 Анабел Изадора Кресет, 481 00:38:07,541 --> 00:38:09,291 да ми буде жена. 482 00:38:09,375 --> 00:38:11,541 Обећавам да ћу ти бити веран 483 00:38:11,625 --> 00:38:14,583 у добрим временима и у лошим. 484 00:38:15,541 --> 00:38:17,291 у болести, 485 00:38:17,833 --> 00:38:19,833 и у здрављу. 486 00:38:22,666 --> 00:38:25,625 [музика] 487 00:38:25,833 --> 00:38:29,666 Ја, Анабел Изадора Кресет, 488 00:38:29,750 --> 00:38:31,916 води те Самуел Силвербирцх 489 00:38:32,958 --> 00:38:35,916 да ми буде муж. 490 00:38:41,541 --> 00:38:44,541 Обећавам да ћу ти бити веран. 491 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 [музика] 492 00:38:55,958 --> 00:38:59,041 У добрим временима и у лошим. 493 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 у болести, 494 00:39:02,041 --> 00:39:04,500 и у здрављу. 495 00:39:05,041 --> 00:39:08,750 Волећу те и частити ти у све дане живота мога. 496 00:39:11,000 --> 00:39:13,541 Можете пољубити младу. 497 00:39:19,166 --> 00:39:22,125 [пљескање] 498 00:40:01,791 --> 00:40:04,750 [ветар дува] 499 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 бр. 500 00:40:07,625 --> 00:40:10,166 [експлозија] 501 00:40:15,791 --> 00:40:17,416 [кукурикање] 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,041 [дахтање] 503 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 [АННАБЕЛ] Кад би бар било више времена. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 шшш У реду је. 505 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 У реду је. 506 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Хеј, хеј! 507 00:40:33,291 --> 00:40:36,041 У реду је љубави моја. 508 00:40:36,125 --> 00:40:38,083 Не бој се. 509 00:40:38,166 --> 00:40:40,708 Само сан је умро. 510 00:40:40,791 --> 00:40:43,750 Као и сви снови будно. 511 00:40:48,833 --> 00:40:50,541 Хвала. 512 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 За шта? 513 00:40:53,541 --> 00:40:55,708 За удају за мене. 514 00:40:56,291 --> 00:40:59,458 Слање војника у рат са нечим... 515 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 да се држи. 516 00:41:03,750 --> 00:41:06,083 За тебе се вреди борити. 517 00:41:07,750 --> 00:41:09,708 Или преживјели за. 518 00:41:09,791 --> 00:41:12,791 Обећај ми да ћеш остати жив 519 00:41:13,583 --> 00:41:16,541 а ти ћеш се вратити. 520 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Нема ништа могао би ми икада дати 521 00:41:19,000 --> 00:41:21,166 то је драгоценије мени од времена. 522 00:41:22,166 --> 00:41:24,666 Обећавам ти ово. 523 00:41:25,791 --> 00:41:28,500 Где год да одем, 524 00:41:28,583 --> 00:41:31,083 где год ме овај рат одведе, 525 00:41:31,666 --> 00:41:34,625 моја душа никада неће отићи твоју страну. 526 00:41:39,666 --> 00:41:42,750 Или ову небеску промају старо место. 527 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 [смех] 528 00:41:45,666 --> 00:41:48,625 волим те. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,166 [Воз дува] 530 00:41:54,958 --> 00:41:55,958 То је мој воз. 531 00:41:56,375 --> 00:41:57,375 морам да пожурим. 532 00:41:58,208 --> 00:41:59,666 Хајде. 533 00:42:01,958 --> 00:42:02,791 Пажљиво, љубави. 534 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 Пажљиво. 535 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 Само да је било више времена. 536 00:42:08,416 --> 00:42:10,083 жао ми је. 537 00:42:10,166 --> 00:42:11,892 Нисам желео наше збогом да се овако жури. 538 00:42:11,916 --> 00:42:13,041 Хајде. 539 00:42:15,166 --> 00:42:16,250 Задржи воз! 540 00:42:16,958 --> 00:42:18,083 Задржи воз. 541 00:42:21,791 --> 00:42:23,750 [Оркестарска музика] 542 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 - Морам да наставим. - Не. 543 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Не, не могу да те пустим. 544 00:42:29,833 --> 00:42:31,125 Ово није збогом. 545 00:42:31,208 --> 00:42:33,541 Видећемо се поново. 546 00:42:40,750 --> 00:42:42,333 Запамтите, обећавате. 547 00:42:42,416 --> 00:42:44,208 Заклињем се у то 548 00:42:44,291 --> 00:42:45,833 видећемо се поново, 549 00:42:45,916 --> 00:42:47,958 и ходаћемо тако дивно Ридгеваи 550 00:42:48,041 --> 00:42:49,750 још једном, љубави моја. 551 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 [музика] 552 00:44:53,916 --> 00:44:56,458 Бог на небу, нека се врати. 553 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 Нека се наша прича настави заједно. 554 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 молим те Господе, 555 00:45:02,000 --> 00:45:04,708 само ми га доведи кући. 556 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 То је све што тражим. 557 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 Само га доведи кући. 558 00:45:10,916 --> 00:45:13,875 [музика] 559 00:46:14,458 --> 00:46:16,458 [пуњање оружја] 560 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Сем, 561 00:46:20,000 --> 00:46:22,083 Хвала што сте ми дозволили да позајмим своју бројаницу. 562 00:46:22,166 --> 00:46:23,375 Да, било када. 563 00:46:23,583 --> 00:46:25,208 Надам се да сте рекли пар екстра за мене. 564 00:46:42,583 --> 00:46:45,541 [тихо хода] 565 00:46:56,541 --> 00:46:59,541 [музика] 566 00:47:12,583 --> 00:47:14,166 [Меци] 567 00:47:14,250 --> 00:47:15,875 [Аларм] 568 00:47:15,958 --> 00:47:18,083 [експлозије] 569 00:48:14,666 --> 00:48:17,625 [Вришти] 570 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 о, хајде, о не, 571 00:48:32,291 --> 00:48:33,500 хеј, хеј, хеј! 572 00:48:40,125 --> 00:48:43,083 Анабел! 573 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 [звона звона] 574 00:48:46,250 --> 00:48:47,375 [разбијање стакла] 575 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 [тешко дисање] 576 00:48:57,208 --> 00:49:00,166 [птице] 577 00:49:06,166 --> 00:49:09,125 Е сад, где би волите ли доручак, госпођице? 578 00:49:09,333 --> 00:49:11,958 Ох, имаћу га овде. 579 00:49:12,041 --> 00:49:14,666 Колико је сати? 580 00:49:14,750 --> 00:49:16,666 Чини се да је сат стао. 581 00:49:16,750 --> 00:49:18,500 Ох, око осам госпођице. 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,291 Боже, то је згодно. 583 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 [ветар] 584 00:49:51,416 --> 00:49:53,208 [Кораци] 585 00:49:55,208 --> 00:49:57,500 Ево мајстора Самуила одећа, госпођице. 586 00:49:57,583 --> 00:50:00,250 Цвеће из мој свадбени букет. 587 00:50:00,750 --> 00:50:03,291 Зар није било слатко од Бена за памћење? 588 00:50:03,625 --> 00:50:05,791 Бог зна где је нашао у ово доба године. 589 00:50:05,875 --> 00:50:07,708 Окачићу их ову гардеробу, хоћу ли? 590 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 ста? 591 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 Ох, не брини. Желим да Бен добије 592 00:50:11,500 --> 00:50:14,458 локални момци да прво померите гардеробу. 593 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Биће чудно... 594 00:50:25,708 --> 00:50:27,458 спава у очевој старој соби. 595 00:50:28,750 --> 00:50:31,333 Гледајте, госпођице Аннабел. 596 00:50:31,416 --> 00:50:34,375 Дакле, тамо сте били крије се, Јемима. 597 00:50:51,500 --> 00:50:52,708 ја, ја- 598 00:50:52,791 --> 00:50:54,791 мислим да сам преуморан, Мери. 599 00:50:56,291 --> 00:50:57,791 Можда и хоћу 600 00:50:57,875 --> 00:51:00,166 иди и одмори се. 601 00:51:02,833 --> 00:51:05,333 У праву сте, госпођице. 602 00:51:06,833 --> 00:51:09,791 [вране] 603 00:51:14,166 --> 00:51:17,166 [Селидбе намештаја] 604 00:51:18,583 --> 00:51:21,541 [музика] 605 00:51:33,208 --> 00:51:36,166 [певање] 606 00:51:52,916 --> 00:51:55,125 Рут? 607 00:52:00,708 --> 00:52:03,708 [шапуће] 608 00:52:04,875 --> 00:52:06,708 [лаје] 609 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 [смех] 610 00:52:51,750 --> 00:52:54,708 [ветар] 611 00:52:57,583 --> 00:53:00,541 [клавир] 612 00:53:16,458 --> 00:53:18,250 Нисам чуо да си ушао. 613 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 прелепа си. 614 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 прелепо је. 615 00:53:23,791 --> 00:53:24,833 Бојим се да заборавим 616 00:53:24,916 --> 00:53:27,250 време када играм. 617 00:53:29,041 --> 00:53:30,250 Настави даље. 618 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 [Свирам клавир] 619 00:54:30,041 --> 00:54:31,791 [шапатом] Анабел. 620 00:54:34,375 --> 00:54:37,333 [Ватра гори] 621 00:54:44,666 --> 00:54:46,708 чујеш ли ме? 622 00:54:49,041 --> 00:54:50,541 Анабел. 623 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 Ти си овде. 624 00:54:55,583 --> 00:54:57,666 Вратио си се. 625 00:54:57,750 --> 00:54:59,625 Стварно си овде. 626 00:55:03,625 --> 00:55:05,791 Не могу да верујем у себе. 627 00:55:41,625 --> 00:55:43,375 Самуел. 628 00:55:43,458 --> 00:55:45,125 Како си, мислим, 629 00:55:46,000 --> 00:55:47,125 шта си... 630 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 - Ох, то је то љубави моја. 631 00:55:50,875 --> 00:55:53,875 Не сећам се како сам доспео овде. 632 00:55:55,166 --> 00:55:57,416 Моје сећање је измаглица. 633 00:55:57,791 --> 00:56:00,083 Само си уморан од путовања. 634 00:56:00,166 --> 00:56:03,583 Осећаћете се боље ујутру. 635 00:56:03,666 --> 00:56:06,458 надам се. 636 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 Све изгледа тако фрагментирано. 637 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 па, 638 00:56:12,208 --> 00:56:15,000 Шта је последња ствар сећаш се? 639 00:56:18,666 --> 00:56:20,708 сећам се... 640 00:56:24,541 --> 00:56:26,625 Напредовали смо напред 641 00:56:26,708 --> 00:56:28,833 преко ничије земље. 642 00:56:32,000 --> 00:56:33,875 И онда 643 00:56:33,958 --> 00:56:36,708 нашли смо се под тешким артиљеријским нападом. 644 00:56:36,791 --> 00:56:39,500 [експлозије] 645 00:56:57,666 --> 00:56:59,000 Ја, не знам. 646 00:56:59,083 --> 00:57:00,958 Све остало је само празнина. 647 00:57:01,041 --> 00:57:03,208 какве то везе има? 648 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Кад сам затворио очи, 649 00:57:07,083 --> 00:57:09,750 Замишљао сам те поред себе, 650 00:57:10,166 --> 00:57:12,125 а сада си. 651 00:57:20,791 --> 00:57:23,750 [Пуштам музику] 652 00:57:57,291 --> 00:58:00,250 [вране] 653 00:58:10,875 --> 00:58:12,291 Где је љубавница? 654 00:58:12,375 --> 00:58:13,934 Како то мислиш? Упадне одједном 655 00:58:13,958 --> 00:58:15,625 застрашујући Монти из свог кревета. 656 00:58:15,708 --> 00:58:17,666 Отишла је у село да пошаље писмо. 657 00:58:17,750 --> 00:58:19,875 И право задовољство Учитељу Фредрик ће то добити. 658 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 - Када је отишла? - Зашто? 659 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 шта је са тобом? 660 00:58:23,916 --> 00:58:25,791 Соммет куеер. 661 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Облаци тамо. 662 00:58:28,208 --> 00:58:30,083 Мува да се склони. 663 00:58:30,166 --> 00:58:32,250 Прелетео изнад куће 664 00:58:32,333 --> 00:58:35,041 напуштају рооке. 665 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 Шта с тим? 666 00:58:36,125 --> 00:58:37,291 То је лош знак. 667 00:58:37,375 --> 00:58:39,125 Ето шта, нема сумње. 668 00:58:39,208 --> 00:58:43,125 Не, зар не ти, ни ти Мери, иди гњавити господарицу 669 00:58:43,208 --> 00:58:45,916 са свим овим глупостима? 670 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 [музика] 671 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 [вране] 672 00:59:04,250 --> 00:59:06,583 Да ли још увек боли? 673 00:59:07,791 --> 00:59:11,291 Ја то уопште не осећам. 674 00:59:11,375 --> 00:59:14,041 Да ли мислите да је то нормално? 675 00:59:17,083 --> 00:59:18,666 Јеси ли видео ову? 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,625 [смех] 677 00:59:25,416 --> 00:59:26,583 Не, не, не. 678 00:59:32,666 --> 00:59:33,833 Хвала. 679 00:59:40,375 --> 00:59:41,875 [РУТХ] Тражили сте мене, госпођице? 680 00:59:41,958 --> 00:59:43,875 [АННАБЕЛ] Да. 681 00:59:43,958 --> 00:59:46,291 Да ли је Бен сасвим добро? 682 00:59:46,375 --> 00:59:49,333 [брбљање] 683 01:00:04,958 --> 01:00:07,125 [музика] 684 01:00:24,875 --> 01:00:26,666 шта је то? 685 01:00:27,000 --> 01:00:29,125 шта није у реду? 686 01:00:31,416 --> 01:00:33,083 не осећам се добро. 687 01:00:33,166 --> 01:00:34,416 ја сам- 688 01:00:36,333 --> 01:00:37,916 Мислим да ћу полудети. 689 01:00:38,000 --> 01:00:39,125 Нешто те мучи. 690 01:00:39,208 --> 01:00:41,875 Шта год да је, можеш ми рећи. 691 01:00:44,500 --> 01:00:46,083 То је нешто. 692 01:00:46,916 --> 01:00:48,750 Управо сам се сетио нечега. 693 01:00:49,500 --> 01:00:50,809 То ме је учинило захвалним да сам код куће, 694 01:00:50,833 --> 01:00:52,041 то је све. 695 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Монти? 696 01:00:58,125 --> 01:00:59,375 Хајде, Монти. 697 01:00:59,458 --> 01:01:01,333 Хајде. Хајде љубави! Добар дечко. 698 01:01:01,416 --> 01:01:04,000 Сада не желимо да останеш на хладном, зар не? 699 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 Хајде, хајде онда. 700 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 [музика] 701 01:03:32,500 --> 01:03:34,875 И да ли је љубавница била доле? 702 01:03:34,958 --> 01:03:36,250 бр. 703 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Нити је вероватно да ће бити ускоро. 704 01:03:39,041 --> 01:03:41,083 Господар Самуел се вратио. 705 01:03:42,375 --> 01:03:44,500 Тако ускоро. 706 01:03:46,125 --> 01:03:47,250 И има рат... 707 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 много променио свој изглед? 708 01:03:49,416 --> 01:03:50,333 не бих знао. 709 01:03:50,416 --> 01:03:52,500 Нисам га видео. 710 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Хух. 711 01:03:57,458 --> 01:04:00,000 Нити ћеш ти, не очекујем. 712 01:04:00,083 --> 01:04:01,517 Они су чували сами себи 713 01:04:01,541 --> 01:04:03,041 пошто је стигао кући. 714 01:04:03,125 --> 01:04:04,958 Није дирао његову храну. 715 01:04:05,041 --> 01:04:07,541 [РУТХ] Претпостављам да није рат оставља мушкарце са апетитом. 716 01:04:08,041 --> 01:04:11,250 Па, мислим да бисмо требали задржати његов повратак нама самима 717 01:04:11,333 --> 01:04:13,208 за сада. 718 01:04:13,291 --> 01:04:15,411 [РУТХ] Не предлажеш господар је дезертер. 719 01:04:16,375 --> 01:04:18,000 [БЕН] Где је Монти? 720 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 [РУТХ] Пас је глумио чудно цео дан. 721 01:04:22,041 --> 01:04:25,000 [музика] 722 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 Ах, Бене! 723 01:05:17,041 --> 01:05:18,666 Добар дан, оче. 724 01:05:18,750 --> 01:05:21,666 Обично те не виђам до суботе. 725 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Јесте ли дошли да разговарате са Господом нашим? Или... 726 01:05:24,625 --> 01:05:26,505 постоји ли нешто што могу помоћи ти са, можда? 727 01:05:26,583 --> 01:05:29,666 Па, мало метака, Могао бих рећи. 728 01:05:29,750 --> 01:05:33,000 то ће рећи, Имам питање. 729 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Хајде. 730 01:05:34,666 --> 01:05:38,458 Па, црква говори о Духу Светом. 731 01:05:40,208 --> 01:05:42,708 Да. Анђео Господњи 732 01:05:42,791 --> 01:05:46,041 - који се јавио Марији. - Да. 733 01:05:46,125 --> 01:05:49,083 Али шта је са изгубљеним душе мушкараца... 734 01:05:49,166 --> 01:05:51,125 прогони и слично? 735 01:05:52,541 --> 01:05:55,166 па, 736 01:05:55,250 --> 01:05:58,041 духови пре потврђују него оповргавају 737 01:05:58,125 --> 01:05:59,666 теорија загробног живота. 738 01:06:00,250 --> 01:06:04,125 Чак и Библија даје поверење на такве тврдње. 739 01:06:04,583 --> 01:06:06,333 Стварно? 740 01:06:06,416 --> 01:06:08,375 У Старом завету, 741 01:06:08,458 --> 01:06:12,000 Макабејци прича о Јуди. 742 01:06:12,083 --> 01:06:14,125 Макабејци, 743 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 велики јеврејски патриота, 744 01:06:16,791 --> 01:06:18,500 који је наишао на духа од 745 01:06:18,583 --> 01:06:21,541 Енеја, мртви првосвештеник. 746 01:06:23,083 --> 01:06:25,500 Верујемо Бог ће дозволити душу 747 01:06:25,583 --> 01:06:29,041 упокојених да манифестује пре човечанства. 748 01:06:29,291 --> 01:06:32,458 Аие. Али у коју сврху? 749 01:06:32,541 --> 01:06:36,500 Верује се њихова жеља може бити да 750 01:06:36,583 --> 01:06:41,291 упозорити, упутити или потврдити 751 01:06:41,375 --> 01:06:45,166 вечна природа љубави вољеној особи остављеној. 752 01:06:45,875 --> 01:06:49,583 Духовне везе који везују живе за мртве 753 01:06:49,666 --> 01:06:52,208 су дубоки и мистериозни, 754 01:06:52,291 --> 01:06:55,208 али су такође нераскидиви, 755 01:06:55,291 --> 01:06:58,250 јер су укорењени у телу Христовом, 756 01:06:58,666 --> 01:07:01,791 који грли живе као и мртвих. 757 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 [БЕН] Ох! 758 01:07:05,583 --> 01:07:09,583 Рут? Мари? 759 01:07:11,750 --> 01:07:14,750 [музика] 760 01:07:24,208 --> 01:07:26,583 Ах. Време за чај. 761 01:07:28,166 --> 01:07:29,458 Јеси ли видео моју жену? 762 01:07:29,541 --> 01:07:31,791 [РУТХ] Господарица је код лекара. 763 01:07:33,333 --> 01:07:35,083 Надам се да је она добро. 764 01:07:35,166 --> 01:07:36,791 [МАРИ] Само један онда. 765 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Је ли то воћни колач, Рутх? 766 01:07:46,583 --> 01:07:48,708 [РУТХ] Мирише на дуван поново овде. 767 01:07:51,500 --> 01:07:53,291 Ох, смрад! 768 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 Отвори прозор, хоћеш ли, Мери? 769 01:08:10,500 --> 01:08:12,625 Шта је рекао доктор? 770 01:08:12,708 --> 01:08:15,666 То ће Марији требати да пустим своје хаљине. 771 01:08:16,416 --> 01:08:19,250 ти ћеш бити отац Самуел. 772 01:08:21,916 --> 01:08:24,875 Не могу ти рећи како ме то чини. 773 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 Сада, део нас за живот. 774 01:08:29,791 --> 01:08:32,291 Анабел, има нешто треба ми... 775 01:08:32,625 --> 01:08:34,833 Морам да ти објасним. 776 01:08:35,375 --> 01:08:37,375 Нешто морате разумети. 777 01:08:37,458 --> 01:08:39,125 Не, нема, Самуел. 778 01:08:40,208 --> 01:08:42,708 Можда је био тренутак, када си се први пут вратио, 779 01:08:42,791 --> 01:08:44,458 кад сам сумњао у тебе. 780 01:08:45,708 --> 01:08:48,708 Али чак и тада, у мом срцу, Знао сам да то не може бити истина. 781 01:08:49,958 --> 01:08:51,583 Ти ниси дезертер. 782 01:08:58,333 --> 01:08:59,375 Анабел, молим те. 783 01:08:59,458 --> 01:09:00,916 морам да ти кажем. Слушај. ја- 784 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 Мораш ово да чујеш. молим те. 785 01:09:03,250 --> 01:09:04,434 Управо ћеш ми рећи да си ти 786 01:09:04,458 --> 01:09:06,250 напуштајући нас да се вратимо и бити убијен. 787 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Молим те, Анабел. 788 01:09:10,250 --> 01:09:12,333 Пусти песму за мене, Самуел. 789 01:09:12,958 --> 01:09:14,166 када си одсутан, 790 01:09:14,250 --> 01:09:15,708 Чезнем да те слушам како свираш. 791 01:09:43,416 --> 01:09:46,375 [Свирам клавир] 792 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 [Марширајући бубњеви] 793 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 [Оркестарска музика] 794 01:11:15,000 --> 01:11:16,375 Могу ли ти помоћи? 795 01:11:16,458 --> 01:11:17,738 Прича се у селу. 796 01:11:17,791 --> 01:11:20,666 Ова кућа је уточиште дезертер. 797 01:11:20,916 --> 01:11:22,416 Па, господарица није овде. 798 01:11:22,500 --> 01:11:24,333 Најбоље је да се вратиш сутра. 799 01:11:24,708 --> 01:11:26,875 Мислим да би данас могло бити боље, зар не? 800 01:11:26,958 --> 01:11:28,458 Када је очекујете? 801 01:11:28,541 --> 01:11:30,583 - Не бих могао рећи. - Ох. 802 01:11:30,666 --> 01:11:32,750 Скинути заједно, зар не? 803 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Самуел! 804 01:11:39,583 --> 01:11:41,333 Самуел, готово је! 805 01:11:41,416 --> 01:11:42,708 Рат је завршен. 806 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 Они су то потписали јутрос у Паризу. 807 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 Можете ли да верујете? 808 01:11:46,958 --> 01:11:48,559 У једанаестом часу једанаестог дана 809 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 једанаестог месеца. 810 01:11:50,166 --> 01:11:51,750 Царнаге овер. 811 01:11:54,666 --> 01:11:56,583 До звона. 812 01:11:58,166 --> 01:11:59,625 [Експлозије, аларм] 813 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 У реду је, у реду је. 814 01:12:02,458 --> 01:12:03,541 Имам те, имам те. 815 01:12:04,875 --> 01:12:06,875 Хеј, хеј, хеј! 816 01:12:18,458 --> 01:12:19,958 [Меци] 817 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 [музика] 818 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 [Тешко дише] 819 01:12:35,625 --> 01:12:36,958 Отац-Оче. 820 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 Опрости нам грехе. 821 01:12:41,625 --> 01:12:43,583 Опростите ми од пергаторија. 822 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Јер бих се одрекао 823 01:12:48,291 --> 01:12:49,166 обећање вечности 824 01:12:49,250 --> 01:12:50,583 само да јој видим лице 825 01:12:50,666 --> 01:12:52,000 само још једном. 826 01:12:52,750 --> 01:12:55,666 [плаче] 827 01:13:00,833 --> 01:13:03,375 Ако само док звона не зазвоне. 828 01:13:04,166 --> 01:13:05,833 Морамо славити! 829 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 Мало сам преоптерећен 830 01:13:08,291 --> 01:13:10,666 славити у овом тренутку, Анабел. 831 01:13:12,666 --> 01:13:13,706 Биће доста времена 832 01:13:13,750 --> 01:13:15,583 за славље. 833 01:13:15,916 --> 01:13:18,083 Наши животи су тек почели. 834 01:13:21,916 --> 01:13:24,833 [музика] 835 01:13:31,291 --> 01:13:33,166 [РУТХ] Не знам ништа о томе. 836 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 Али рат је готов! 837 01:13:34,291 --> 01:13:35,666 Зар ниси чуо? 838 01:13:35,750 --> 01:13:37,666 шта ти знаш о рату? 839 01:13:38,666 --> 01:13:41,916 Претпостављам да познајете дезертерство је прекршај против царства, 840 01:13:42,000 --> 01:13:43,708 Његово Величанство Краљ Ђорђе пети, 841 01:13:43,791 --> 01:13:45,458 и то је дело вешања. 842 01:13:45,541 --> 01:13:47,583 И слање храбри млади момци да 843 01:13:47,666 --> 01:13:49,500 њихово клање је грех против- 844 01:13:49,583 --> 01:13:51,166 против нашег Господа, цар небески. 845 01:13:51,375 --> 01:13:54,375 Па, разговарао сам са нашим Господе, Царе небески, 846 01:13:54,666 --> 01:13:56,166 и чини се да је Он један дезертер кратак. 847 01:13:56,250 --> 01:13:57,708 И знаш шта? 848 01:13:58,083 --> 01:14:01,166 Имам смешан осећај можда је само овде. 849 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 ста радис овде? 850 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 Ово је приватно власништво. 851 01:14:18,666 --> 01:14:20,541 Идите својим послом. 852 01:14:20,625 --> 01:14:22,105 Овде смо да видимо правда је задовољена. 853 01:14:22,166 --> 01:14:24,000 Немамо времена за издајнике било где, 854 01:14:24,083 --> 01:14:26,166 – посебно у овим крајевима. - Да или кукавице. 855 01:14:26,250 --> 01:14:28,583 Нећете наћи дезертера под овим кровом. 856 01:14:30,791 --> 01:14:32,083 Мој брат Фредрицк 857 01:14:32,166 --> 01:14:34,875 био заробљен пре неког времена. 858 01:14:35,291 --> 01:14:36,708 Његова писма су на камину. 859 01:14:36,791 --> 01:14:37,875 Да их узмем? 860 01:14:38,125 --> 01:14:39,250 Ако бисте. 861 01:14:39,333 --> 01:14:42,583 - Госпођо Силверперцх! - Да? 862 01:14:42,666 --> 01:14:45,791 Телеграм из Ратног уреда. 863 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Хвала. 864 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 [музика] 865 01:15:09,791 --> 01:15:11,541 [Меци] 866 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 [Врисак] 867 01:16:35,791 --> 01:16:38,708 Бен ми је рекао за твоје мешање. 868 01:16:38,791 --> 01:16:41,833 Ти глупа девојко. 869 01:16:44,958 --> 01:16:47,916 [музика] 870 01:17:10,416 --> 01:17:12,625 Анабел! 871 01:17:23,291 --> 01:17:26,750 Анабел! 872 01:17:39,833 --> 01:17:41,083 Ох! 873 01:17:42,833 --> 01:17:44,083 бр. 874 01:17:49,458 --> 01:17:50,875 бр. 875 01:17:52,166 --> 01:17:53,458 Устани. 876 01:17:54,458 --> 01:17:56,125 Устани! 877 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 Устани! 878 01:17:58,208 --> 01:18:00,750 Устани! 879 01:18:00,833 --> 01:18:02,750 Нећу је оставити. 880 01:18:04,166 --> 01:18:06,958 нећу! 881 01:18:07,041 --> 01:18:09,250 не могу. 882 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 не могу. 883 01:19:14,125 --> 01:19:16,250 Хајде дете моје. 884 01:19:19,041 --> 01:19:21,250 Идемо кући. 885 01:19:24,416 --> 01:19:27,250 Он је сада са анђелима. 886 01:19:29,125 --> 01:19:31,458 Како си знао? 887 01:19:32,625 --> 01:19:36,000 Кад сам те видео да причаш са одсутним пријатељем. 888 01:19:37,166 --> 01:19:40,166 Знам да је било више него веровати. 889 01:19:42,916 --> 01:19:45,875 [музика] 890 01:20:02,666 --> 01:20:05,458 Не брини о томе. Не брини. 891 01:20:05,541 --> 01:20:07,375 Не брини. 892 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 [плаче] 893 01:20:13,583 --> 01:20:14,625 Тај јадни војник 894 01:20:14,708 --> 01:20:17,458 изгледа као да је далеко од куће. 895 01:20:24,125 --> 01:20:26,291 Не, није. 896 01:20:33,666 --> 01:20:35,083 Не, није! 897 01:20:35,166 --> 01:20:36,250 Анабел- 898 01:20:48,708 --> 01:20:50,958 Ох, ту си! 899 01:20:52,166 --> 01:20:55,125 Ох, стварно си овде? 900 01:20:55,208 --> 01:20:57,166 Нисам то замишљао. 901 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 Ох... 902 01:21:00,000 --> 01:21:01,541 Наравно да сам овде секо. 903 01:21:02,250 --> 01:21:04,166 Не буди тако блесав. 904 01:21:13,666 --> 01:21:15,208 [БЕН] Долазе. 905 01:21:15,291 --> 01:21:16,625 Ох, ох, ох! 906 01:21:22,000 --> 01:21:24,541 Па, благословен сам. 907 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Благослови моју душу, господару Фредрику! 908 01:21:29,500 --> 01:21:30,958 лепо је видети те, Рутх стара девојка. 909 01:21:31,041 --> 01:21:32,958 Ох! Марија је запалила ватру у спаваћа соба. 910 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 Подигни је сада. 911 01:21:34,416 --> 01:21:36,333 Мери, буди бресква, хоћеш ли? 912 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Да ме окупам? 913 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Ох, већ је на томе! 914 01:21:39,291 --> 01:21:42,250 Добро је имати те код куће, Господару Фредрику! 915 01:21:55,125 --> 01:21:57,500 Анабел је увек била маштовита девојка. 916 01:21:59,250 --> 01:22:02,958 Управо сада она бунца о фантомима 917 01:22:03,041 --> 01:22:05,625 и мртви који ходају међу нама. 918 01:22:06,500 --> 01:22:08,375 Позвао сам доктора. 919 01:22:09,583 --> 01:22:11,684 Али надам се да ћеш можда моћи да мало осветлимо 920 01:22:11,708 --> 01:22:13,541 шта се овде дешава, Бене. 921 01:22:17,083 --> 01:22:20,041 [плаче] 922 01:22:23,583 --> 01:22:26,541 [музика] 923 01:22:38,416 --> 01:22:41,375 [шапуће] 924 01:22:41,458 --> 01:22:43,583 [САМУЕЛ] Нећу је оставити! 925 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 нећу! [Мммљање] 926 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Побрини се за њу. 927 01:22:55,125 --> 01:22:56,375 реци јој... 928 01:22:59,291 --> 01:23:01,250 Одржаћу обећање. 929 01:23:01,500 --> 01:23:05,333 Где год да идем, душо моја никада неће оставити њену страну. 930 01:23:06,666 --> 01:23:08,541 обећавам. 931 01:23:11,541 --> 01:23:14,541 [музика] 932 01:24:04,708 --> 01:24:06,250 Ох, нисам могао. 933 01:24:06,333 --> 01:24:07,791 Али хвала ти, Рутх. 934 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 Чули сте доктора. 935 01:24:09,791 --> 01:24:13,083 Морате изградити своју снагу за време које је пред нама. 936 01:24:13,166 --> 01:24:15,458 Имам још неко време. 937 01:24:17,708 --> 01:24:20,708 Онда ћу га оставити овде. 938 01:24:27,500 --> 01:24:28,750 како се осећаш? 939 01:24:30,291 --> 01:24:32,125 Срце ме боли. 940 01:24:32,208 --> 01:24:34,208 И поспана утрнулост боли 941 01:24:34,291 --> 01:24:36,375 мој осећај. 942 01:24:38,500 --> 01:24:41,333 - Јеси ли успео да заспиш? - Спавао сам. 943 01:24:41,708 --> 01:24:43,416 То је добро. 944 01:24:43,500 --> 01:24:45,250 Је ли? 945 01:24:46,875 --> 01:24:49,875 Моји снови су молитве то се неће остварити. 946 01:24:51,291 --> 01:24:52,708 А кад се пробудим, 947 01:24:52,791 --> 01:24:54,551 хладна стварност зора са светлошћу дана. 948 01:24:57,583 --> 01:25:00,583 Ниси сама, Анабел. 949 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 Синоћ 950 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Видео сам га. 951 01:25:13,500 --> 01:25:16,458 Самуел. 952 01:25:17,833 --> 01:25:23,125 Рекао је да ће одржати обећање. 953 01:25:23,208 --> 01:25:27,583 Он ће увек бити пазећи на тебе. 954 01:25:29,916 --> 01:25:32,166 И увек ће бити са тобом 955 01:25:32,250 --> 01:25:34,333 јер ћеш увек носи га са собом 956 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 у твом срцу. 957 01:25:37,708 --> 01:25:39,833 И временом, постаће мање болно. 958 01:25:39,916 --> 01:25:41,791 када? 959 01:25:47,416 --> 01:25:48,458 Чак и у сну, 960 01:25:48,541 --> 01:25:50,583 губитак ми неће дозволити да заборавим. 961 01:25:52,833 --> 01:25:54,625 Твоја патња је тестамент 962 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 на љубав коју сте делили. 963 01:25:58,791 --> 01:26:00,541 То је љубав немају сви довољно среће 964 01:26:00,625 --> 01:26:02,208 пронаћи. 965 01:26:06,541 --> 01:26:07,583 Морамо дати Ваше дете 966 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 живот за који је Самуило умро. 967 01:26:12,958 --> 01:26:15,916 [музика] 968 01:27:10,416 --> 01:27:12,666 Мајко, где је војник иде? 969 01:27:12,750 --> 01:27:14,416 Који војник? 970 01:27:17,666 --> 01:27:19,416 Јесте ли разговарали с њим? 971 01:27:19,500 --> 01:27:21,708 Показао сам му своје мази пируету. 972 01:27:22,916 --> 01:27:25,041 Да ли сте га видели раније? 973 01:27:25,125 --> 01:27:26,333 Да. 974 01:27:27,416 --> 01:27:29,625 како се зове? 975 01:27:29,708 --> 01:27:32,666 Мислим да можда знаш. 976 01:28:00,583 --> 01:28:02,333 [МУЗИКА] 977 01:28:02,416 --> 01:28:04,000 [Текст] ♪ Моје је време ♪ 978 01:28:04,541 --> 01:28:07,083 ♪ Суочити се са последњом завесом ♪ 979 01:28:07,166 --> 01:28:11,500 ♪ Тог дана када само знаш сигурно ♪ 980 01:28:11,958 --> 01:28:14,416 ♪ Хвала Богу ♪ 981 01:28:14,500 --> 01:28:19,916 ♪ Све се овако завршава ♪ 982 01:28:21,750 --> 01:28:28,000 ♪ Јер сам већ био у рају Са тобом ♪ 983 01:28:28,958 --> 01:28:31,666 ♪ Имао сам живот вредан живљења ♪ 984 01:28:31,750 --> 01:28:38,500 ♪ То је тужно Али верујте ми када обећам ♪ 985 01:28:39,958 --> 01:28:44,791 ♪ Ја ћу постати Њихова инспирација ♪ 986 01:28:44,875 --> 01:28:46,625 ♪ Настави да дишеш ♪ 987 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 ♪ Нема потребе да се задржавамо ♪ 988 01:28:49,750 --> 01:28:52,041 ♪ Осушите очи ♪ 989 01:28:52,125 --> 01:28:54,666 ♪ Држи главу горе ♪ 990 01:28:54,750 --> 01:28:59,625 ♪ Иако одлазим То није опроштај ♪ 991 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 ♪ Љубав неће бити ућуткана ♪ 992 01:29:05,541 --> 01:29:07,875 ♪ Чак и када смо раздвојени ♪ 993 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 ♪ Ако вам треба упутства ♪ 994 01:29:10,166 --> 01:29:14,125 ♪ Ја сам тај глас у твом срцу Говорим вам ♪ 995 01:29:14,208 --> 01:29:19,083 ♪ Па надајмо се Свака реч пролази кроз ♪ 996 01:29:19,166 --> 01:29:22,375 ♪ Да ли ме чујеш? ♪ 997 01:29:22,458 --> 01:29:24,833 ♪ Живот нас неће поделити ♪ 998 01:29:24,916 --> 01:29:27,458 ♪ Моја душа је увек близу ♪ 999 01:29:27,541 --> 01:29:29,791 ♪ Ја ћу бити шапат ♪ 1000 01:29:29,875 --> 01:29:33,708 ♪ Живети у твом уху Разговарамо са тобом ♪ 1001 01:29:33,791 --> 01:29:34,958 ♪ Па хајде да се помолимо ♪ 1002 01:29:35,041 --> 01:29:38,000 ♪ Свака реч пролази ♪ 1003 01:29:38,958 --> 01:29:42,041 ♪ Драга чујеш ли ме? ♪ 1004 01:29:42,541 --> 01:29:47,666 ♪ Осврћем се И почните да бројите сваки благослов ♪ 1005 01:29:47,750 --> 01:29:51,916 ♪ Промашио сам Док су пролазиле ужурбане године ♪ 1006 01:29:52,208 --> 01:29:58,416 ♪ Штета Мислио сам да имам заувек ♪ 1007 01:29:59,916 --> 01:30:00,916 ♪ Али кунем се ♪ 1008 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 ♪ Бићу близу Ту у духу ♪ 1009 01:30:05,750 --> 01:30:07,500 ♪ Настави да дишеш ♪ 1010 01:30:07,583 --> 01:30:12,875 ♪ Нема потребе да се задржавамо Осушите очи ♪ 1011 01:30:12,958 --> 01:30:15,500 ♪ Држи главу горе ♪ 1012 01:30:15,583 --> 01:30:17,458 ♪ Иако одлазим ♪ 1013 01:30:17,541 --> 01:30:20,541 ♪ То није опроштај ♪ 1014 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 ♪ Љубав неће бити ућуткана ♪ 1015 01:30:23,833 --> 01:30:26,125 ♪ Чак и када смо раздвојени ♪ 1016 01:30:26,208 --> 01:30:28,666 ♪ Ако вам треба упутства ♪ 1017 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 ♪ Ја сам тај глас у твом срцу ♪ 1018 01:30:31,166 --> 01:30:33,791 ♪ Говорим вам Па надајмо се ♪ 1019 01:30:33,875 --> 01:30:36,875 ♪ Свака реч се провлачи ♪ 1020 01:30:37,583 --> 01:30:40,708 ♪ Да ли ме чујеш? ♪ 1021 01:30:40,791 --> 01:30:43,208 ♪ Живот нас неће поделити ♪ 1022 01:30:43,291 --> 01:30:45,750 ♪ Моја душа је увек близу ♪ 1023 01:30:45,833 --> 01:30:48,875 ♪ Ја ћу бити шапат ♪ 1024 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ♪ Живети у твом уху ♪ 1025 01:30:50,791 --> 01:30:52,000 ♪ Разговарам са тобом ♪ 1026 01:30:52,083 --> 01:30:53,458 ♪ Па хајде да се помолимо ♪ 1027 01:30:53,541 --> 01:30:56,541 ♪ Свака реч пролази ♪ 1028 01:30:57,541 --> 01:31:02,875 ♪ Драга чујеш ли ме? ♪ 1029 01:31:02,958 --> 01:31:07,458 ♪ Да ли ме чујеш? ♪ 1030 01:31:07,958 --> 01:31:15,041 ♪ Да ли ме чујеш сада ♪ 1031 01:31:15,125 --> 01:31:20,541 ♪ Драга чујеш ли ме? ♪